为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是

根据翻译版本有所侧重，宇智波鼬，港版译做内轮鼬太知。宇智波、鼬太知是音译，而内轮与鼬则是意译。旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，则有着较深的日本本土文化，中文音译不太方便去表达。

为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是相关文章：

★ 为什么流言终结者中被致死辐射量照射过后的蟑螂可以直接去触摸

★ 魁拔中为什么要用蛮吉的力量去消灭魁拔以前的部下

★ 为什么qq飞车中高手用雷诺的多

★ 为什么大鱼海棠中的灵婆最后变成身材超好的辣妹了呢

★ 楚辞中惊艳的男孩名字 楚辞有典故的男孩名字

★ 为什么川妹子给人的印象不是传说中的泼辣果敢而是现实

★ 火影忍者中晓组织的首领到底是谁

★ 为什么琅琊榜中太子的母亲是贵妃

★ 狼人杀中上帝唤醒各角色的顺序

★ 为什么布达佩斯大饭店中有意无意的出现德语